1 00:00:01,653 --> 00:00:02,871 Saudara Grim, ya? 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,351 CALEB: Kami lebih suka saudara-saudara yang suram. 3 00:00:04,395 --> 00:00:06,658 Saya tahu segalanya. Aku mendengar pesan suara. 4 00:00:06,701 --> 00:00:08,442 Tangan Kiri Marissa datang kepadamu untuk meminta bantuan, 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,227 dan kamu membunuhnya. [GUN FIRE] 6 00:00:10,270 --> 00:00:11,489 [TEMBAK SENJATA] 7 00:00:11,532 --> 00:00:13,360 [HIPERVENTILASI] 8 00:00:13,404 --> 00:00:14,622 McLANAHAN: Dua wanita bersenjata dalam pelarian. 9 00:00:16,102 --> 00:00:17,277 Ini hari yang buruk menjadi Pickett. 10 00:00:17,321 --> 00:00:18,409 Anda mendapat masalah. 11 00:00:18,452 --> 00:00:20,628 Ya. Saya bisa melihatnya. 12 00:00:20,672 --> 00:00:22,630 NATE: Hank dan kelompoknya orang-orang bersenjata mengejarnya gadis Pribumi yang melarikan diri. 13 00:00:22,674 --> 00:00:23,762 Gadis asli... 14 00:00:23,805 --> 00:00:25,372 MARISSA: Anda seharusnya tidak berada di sini. 15 00:00:25,416 --> 00:00:27,635 JOE: Dia masih hidup. Saya melihatnya. 16 00:00:27,679 --> 00:00:29,811 Dia masih hidup. Marissa adalah buktinya. 17 00:00:29,855 --> 00:00:31,422 JOE: Kita harus melakukannya temukan dia dulu. 18 00:00:31,465 --> 00:00:32,901 Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu! 19 00:00:34,816 --> 00:00:35,861 Bangun. 20 00:00:37,558 --> 00:00:38,646 Apa-apaan ini?[MEREKIKAN KUDA] 21 00:00:39,734 --> 00:00:40,735 [TEMBAK SENJATA] 22 00:01:13,159 --> 00:01:15,901 HANK: Anda yakin yang sangat kita perlukan untuk membunuhnya? 23 00:01:15,944 --> 00:01:18,556 CHET: Jangan bilang padaku kamu mengerti lembut pada kami, Hank. 24 00:01:18,599 --> 00:01:21,211 Arlen berkata pada gadis itu tidak turun gunung. 25 00:01:21,254 --> 00:01:22,864 Itu dia. 26 00:01:28,305 --> 00:01:29,262 Saudara laki-laki. 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,570 Ya, apa? Sudah waktunya. 28 00:01:34,441 --> 00:01:35,399 Mereka datang. 29 00:01:49,239 --> 00:01:50,979 [SHANNON MENDENGAR] 30 00:01:53,939 --> 00:01:55,245 JOE: Sepertinya kamu menjadi semakin buruk. 31 00:01:55,288 --> 00:01:57,421 Sekarat di sini tidak akan terjadi bantuan kepada siapa pun. 32 00:01:57,463 --> 00:01:59,510 SHANNON: Kamu berangkat membutuhkan bantuanku. Saya baik-baik saja. 33 00:02:05,516 --> 00:02:08,519 Kemana perginya Joe? dengan psikotik itu pembunuh? 34 00:02:11,261 --> 00:02:12,436 Oh. 35 00:02:12,479 --> 00:02:14,612 Tunggu sebentar. Apa itu? 36 00:02:14,655 --> 00:02:17,963 Itu anak-anakmu pergi ke kelas berikutnya. 37 00:02:18,006 --> 00:02:19,573 Oh, dan di sana mereka pergi sekarang 38 00:02:19,617 --> 00:02:21,575 dengan mereka pacar pertama. 39 00:02:21,619 --> 00:02:23,838 Sayang sekali ibu mereka tidak dapat melihat semua itu 40 00:02:23,882 --> 00:02:27,102 karena dia sendirian di penjara. 41 00:02:27,146 --> 00:02:29,496 aku akan menanyakan ini padamu untuk terakhir kalinya. 42 00:02:29,540 --> 00:02:33,065 Kemana perginya Joe dengan pembunuh psikotik itu? 43 00:02:33,108 --> 00:02:34,848 Barnum berangkat untuk membunuhnya. 44 00:02:34,893 --> 00:02:37,025 Dia memindahkannya kepada Rawlins 45 00:02:37,069 --> 00:02:38,592 demi keselamatannya sendiri. 46 00:02:38,636 --> 00:02:40,768 Lalu kenapa dia melakukannya mematikan jalan raya? 47 00:02:44,076 --> 00:02:47,035 Anda tahu, saya pernah menggunakannya menjadi anak yang bermasalah. 48 00:02:47,079 --> 00:02:50,517 Anggap saja saya dulu di jalan yang sangat buruk. 49 00:02:50,561 --> 00:02:54,695 Barnum menjemputku suatu malam untuk mabuk dan tidak tertib. 50 00:02:54,739 --> 00:02:56,697 Anda tahu betapa mudahnya itu akan terjadi untuk dia 51 00:02:56,741 --> 00:02:59,918 untuk mengunciku saja dan lupakan aku? 52 00:02:59,961 --> 00:03:03,704 Tapi tidak, dia melihat sesuatu dalam diriku. 53 00:03:03,748 --> 00:03:05,489 Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya melihat sesuatu dalam diriku 54 00:03:05,532 --> 00:03:07,404 sebelum itu. Kamu mendengarku? 55 00:03:07,447 --> 00:03:09,797 Barnum tidak hanya bos bagiku. 56 00:03:09,841 --> 00:03:13,018 Dia menyelamatkan hidupku, dan kamu menembaknya. 57 00:03:13,061 --> 00:03:14,933 Kyle, menurutku kamu kenal aku cukup baik 58 00:03:14,976 --> 00:03:17,805 untuk mengetahui bahwa aku tidak akan melakukannya menembak sheriff 59 00:03:17,849 --> 00:03:22,201 kecuali aku sangat yakin tidak ada pilihan lain. 60 00:03:22,245 --> 00:03:23,681 Ya, baiklah, Aku juga kenal dia. 61 00:03:25,247 --> 00:03:26,597 Dan aku tahu dia tidak akan melakukannya melakukan apa saja 62 00:03:26,640 --> 00:03:29,382 itu akan membutuhkan seseorang untuk menembaknya. 63 00:03:29,426 --> 00:03:32,690 Lalu mungkin kamu tidak sedekat itu seperti yang kamu kira. 64 00:03:32,733 --> 00:03:34,692 Deputi, tangkap dia keluar dari wajahku. 65 00:03:36,389 --> 00:03:38,261 Bawa dia ke kantor polisi. 66 00:03:39,523 --> 00:03:41,133 Kunci dia di rumah barunya. 67 00:03:41,699 --> 00:03:42,656 aku akan membawanya. 68 00:03:51,665 --> 00:03:52,797 Hai, Kriket. 69 00:04:08,247 --> 00:04:09,248 Wah. 70 00:04:11,163 --> 00:04:12,730 Ya, ke arah mana haruskah kita pergi? 71 00:04:12,773 --> 00:04:14,122 Saya tidak yakin. 72 00:04:14,166 --> 00:04:16,081 Kompas dan GPS tidak bekerja di sini. 73 00:04:16,124 --> 00:04:17,343 [GERAK Ranting] 74 00:04:21,346 --> 00:04:23,262 HANK: Tunjukkan dirimu! 75 00:04:23,306 --> 00:04:25,656 [TEMBAK GUN]FARKUS: Berhenti, berhenti! 76 00:04:25,699 --> 00:04:27,310 [FARKUS MENDENGAR] 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,402 Bolehkah saya berhenti celanaku? 78 00:04:33,185 --> 00:04:34,186 Silakan? 79 00:04:36,188 --> 00:04:38,364 Apa yang harus dilakukan seorang pria untuk mendapatkan beberapa sialan privasi, ya? 80 00:04:39,670 --> 00:04:41,062 Siapa sih apakah kamu? 81 00:04:41,106 --> 00:04:42,934 Saya hanya seorang pria mengambil kotoran 82 00:04:42,976 --> 00:04:44,457 sendirian di hutan selagi aku berburu. 83 00:04:46,024 --> 00:04:47,112 [Terkesiap] 84 00:04:47,155 --> 00:04:48,287 Hei, apa itu kamu lakukan? 85 00:04:48,331 --> 00:04:49,810 Dia mendengar kami berbicara tentang gadis itu. 86 00:04:49,854 --> 00:04:51,551 Dia bisa mengikat kita ke lokasi ini. 87 00:04:51,595 --> 00:04:52,639 Gadis apa? 88 00:04:52,683 --> 00:04:53,988 Nah, jika dia tidak sebelumnya, 89 00:04:54,032 --> 00:04:55,686 sekarang dia tahu apa yang sedang kita lakukan, terima kasih padamu. 90 00:04:56,991 --> 00:04:58,341 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 91 00:05:00,517 --> 00:05:01,822 Apakah kamu mengatakan "gadis"? 92 00:05:01,866 --> 00:05:03,258 [MERINGKIS KUDA] 93 00:05:03,302 --> 00:05:05,173 Seperti orang yang pernah bersembunyi di hutan ini? 94 00:05:05,217 --> 00:05:07,785 Saya pernah melihatnya. Aku tahu persis di mana dia. 95 00:05:07,828 --> 00:05:09,874 Saya rasa saya bisa membawamu ke sana. 96 00:05:11,136 --> 00:05:12,180 Itu tidak sulit untuk menemukannya 97 00:05:12,224 --> 00:05:13,399 jika kamu tahu di mana Anda mencari. 98 00:05:14,748 --> 00:05:16,533 Oke. 99 00:05:16,576 --> 00:05:18,448 Anda datang bersama kami kalau begitu. 100 00:05:18,491 --> 00:05:20,667 Bagaimana kalau aku saja menggambarmu peta dan mengucapkan selamat tinggal padamu? 101 00:05:24,279 --> 00:05:25,933 Atau aku ikut denganmu, membuatnya sangat mudah. 102 00:05:25,977 --> 00:05:27,065 Tidak masalah. 103 00:05:28,283 --> 00:05:29,284 Ke arah mana? 104 00:05:31,330 --> 00:05:33,724 Ya, jalan kiri. 105 00:05:34,333 --> 00:05:35,682 Yang itu. 106 00:05:47,694 --> 00:05:49,304 SHANON: Jika seseorang mengambil tempat yang lebih tinggi, 107 00:05:49,348 --> 00:05:51,219 kita tidak akan bisa untuk membela diri. 108 00:05:52,612 --> 00:05:54,005 Salah satu dari kita harus melakukannya pergilah ke sana. 109 00:05:55,528 --> 00:05:58,052 Tidak, tidak. Kami tetap bersama. 110 00:05:58,096 --> 00:06:02,361 Oke. Tapi Anda lihat itu bukan yang paling cerdas langkah taktis, bukan? 111 00:06:02,405 --> 00:06:04,232 Jika saya di punggung bukit itu, Aku bisa menjemput kita. 112 00:06:04,276 --> 00:06:06,278 Tepat. 113 00:06:06,321 --> 00:06:09,281 Anda memang menyadarinya kamu lebih aman bersamaku bersenjata dibandingkan tanpa senjata. 114 00:06:10,543 --> 00:06:12,458 Bukan begitu? 115 00:06:12,502 --> 00:06:14,808 saya tidak memberimu pistol. 116 00:06:14,852 --> 00:06:16,549 Ayo. Kami bertahan bersama-sama. 117 00:06:23,295 --> 00:06:24,644 MISSY: Baiklah. Apa yang kamu punya? 118 00:06:26,341 --> 00:06:27,342 Tidak ada apa-apa. 119 00:06:28,125 --> 00:06:29,127 Sepasang merangkak. 120 00:06:29,736 --> 00:06:31,042 Tidak ada apa-apa. 121 00:06:31,085 --> 00:06:34,393 Dua raja dan dua ace. 122 00:06:35,176 --> 00:06:36,787 Apa kabarmu sangat beruntung? 123 00:06:37,440 --> 00:06:38,658 Ini bukan keberuntungan. 124 00:06:40,007 --> 00:06:41,008 [Menggonggong Maksimal] 125 00:07:02,247 --> 00:07:03,770 SHERIDAN: Siapa mereka? 126 00:07:03,814 --> 00:07:04,858 Dan mengapa apakah mereka ada di sini? 127 00:07:04,902 --> 00:07:06,817 Aku tidak tahu. 128 00:07:06,860 --> 00:07:08,732 Tapi saya tidak suka kelihatannya. 129 00:07:13,301 --> 00:07:14,651 Kemarilah. 130 00:07:14,694 --> 00:07:17,088 Kyle, maukah kamu tolong telepon aku? 131 00:07:17,131 --> 00:07:18,437 Saya pikir kita mungkin begitu dalam masalah di sini. 132 00:07:18,481 --> 00:07:19,960 Ini mungkin saja keadaan darurat. 133 00:07:20,004 --> 00:07:21,222 Kita harus melakukannya sesuatu, Nona. 134 00:07:21,266 --> 00:07:22,485 Kita harus bertindak. 135 00:07:22,528 --> 00:07:24,182 Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 136 00:07:24,225 --> 00:07:25,879 Saya punya ide. 137 00:07:25,923 --> 00:07:27,838 Tapi itu melibatkan Derek. 138 00:07:28,926 --> 00:07:30,318 [SHANNON MENGERUT] 139 00:07:32,930 --> 00:07:34,148 Apakah kamu melihat sesuatu? 140 00:07:35,454 --> 00:07:36,455 Tidak. 141 00:07:37,935 --> 00:07:39,153 Tidak. Hanya perasaan. 142 00:07:41,199 --> 00:07:42,505 Jenis apa perasaan? 143 00:07:44,681 --> 00:07:47,684 Frank Urman, saat kita masih di sana menjatuhkan tubuhnya, 144 00:07:47,726 --> 00:07:48,989 kamu memperhatikan kami, bukan? 145 00:07:49,947 --> 00:07:51,252 Anda melihat saya? 146 00:07:52,689 --> 00:07:54,212 Tidak. Itu tadi hanya sebuah perasaan. 147 00:07:55,822 --> 00:07:57,650 Dan itu adalah sama dengan yang kudapat sekarang. 148 00:07:57,694 --> 00:07:58,651 Seperti... 149 00:08:00,348 --> 00:08:01,915 Seperti mereka di luar sana hanya menunggu, 150 00:08:01,959 --> 00:08:04,483 hanya bermain-main dengan kami. 151 00:08:05,963 --> 00:08:07,747 Mungkin kita harus melakukannya tetap tertutup. 152 00:08:08,400 --> 00:08:09,444 [Mendengus] 153 00:08:09,488 --> 00:08:10,750 Ya. 154 00:08:14,362 --> 00:08:16,756 saya tidak bermain denganmu, Ngomong-ngomong, 155 00:08:16,800 --> 00:08:17,975 atau apa pun dari orang-orang itu. 156 00:08:18,845 --> 00:08:20,238 Seluruh alasannya yang saya buat 157 00:08:20,281 --> 00:08:21,935 pertunjukan seperti itu Frank Urman, 158 00:08:23,067 --> 00:08:24,111 yang pertama dua kematian 159 00:08:24,155 --> 00:08:25,330 diberi label kecelakaan, 160 00:08:25,373 --> 00:08:28,333 jadi aku membuat Frank tidak dapat disangkal. 161 00:08:28,375 --> 00:08:29,464 Saya berharap itu mungkin keterkejutannya 162 00:08:29,508 --> 00:08:32,424 akan memacu penyelidikan nyata. 163 00:08:32,467 --> 00:08:33,991 Aku tidak tahu. Mungkin yang lain bahkan akan mengaku 164 00:08:34,034 --> 00:08:35,558 setelah Frank, menyerahkan diri. 165 00:08:36,515 --> 00:08:37,995 Saya tidak mau untuk terus membunuh. 166 00:08:38,517 --> 00:08:40,083 Ya. 167 00:08:40,127 --> 00:08:41,563 Tapi kamu melakukannya. 168 00:08:44,654 --> 00:08:47,395 Apakah kamu tersesat? pikiran sialanmu? 169 00:08:47,439 --> 00:08:49,267 Maksudku, kenapa kamu mau melakukannya melakukan sesuatu yang sangat bodoh, Marybeth? 170 00:08:49,310 --> 00:08:50,921 Anda menembak seorang polisi. 171 00:08:50,964 --> 00:08:52,487 Kriket, bisakah aku menanyakan sesuatu padamu? 172 00:08:52,531 --> 00:08:53,532 Kukira. 173 00:08:54,315 --> 00:08:55,752 Tahun lalu, ketika aku tertembak, 174 00:08:55,795 --> 00:08:58,493 dan Barnum meninggalkanmu untuk menjagaku, 175 00:09:00,887 --> 00:09:02,193 kemana dia pergi? 176 00:09:03,977 --> 00:09:05,718 Apa maksudmu? 177 00:09:05,762 --> 00:09:06,980 Kamu hebat polisi, Kriket, 178 00:09:07,024 --> 00:09:09,940 dan aku tahu kamu sudah bertanya sendiri pertanyaan ini. 179 00:09:10,941 --> 00:09:12,769 Dimana Sheriff pergi? 180 00:09:13,944 --> 00:09:15,859 Dia meninggalkan kita di sana, dan dia pergi ke suatu tempat 181 00:09:15,902 --> 00:09:17,121 dimana tidak ada siapa-siapa bisa menghubunginya 182 00:09:17,164 --> 00:09:19,645 untuk yang berikut ini dua jam. 183 00:09:19,689 --> 00:09:21,647 Anda akan berpikir dia menginginkannya agar mudah didapat, 184 00:09:21,691 --> 00:09:24,345 dengan semua penembakan itu dan pembunuhan terjadi di kota. 185 00:09:25,738 --> 00:09:27,348 Apa yang kamu sarankan? 186 00:09:27,914 --> 00:09:28,872 saya tidak. 187 00:09:30,003 --> 00:09:31,483 sudah kubilang padamu 188 00:09:31,526 --> 00:09:33,833 itu milik Barnum lebih dikompromikan daripada yang kamu pikirkan, 189 00:09:33,877 --> 00:09:36,401 dan aku memberitahumu bahwa dia pergi 190 00:09:36,444 --> 00:09:39,796 dan menempatkan seorang wakil, bahwa dia meremehkan, untuk menjaga pintu, 191 00:09:39,839 --> 00:09:42,407 mengetahui seseorang itu mungkin akan kembali untuk menghabisiku. 192 00:09:42,450 --> 00:09:45,497 Dan aku memberitahumu bahwa dia adalah salah satu kelompok 193 00:09:45,540 --> 00:09:47,673 dari laki-laki yang tak tersentuh yang menyerang wanita. 194 00:09:47,717 --> 00:09:49,414 Dan kapan salah satu dari wanita itu maju ke depan 195 00:09:49,457 --> 00:09:51,721 dan mencoba melaporkannya, dia mencoba membunuhnya. 196 00:09:51,764 --> 00:09:54,071 Dan aku memberitahumu, itu jika aku tidak melakukannya apa yang saya lakukan, 197 00:09:54,114 --> 00:09:55,289 Shannon akan melakukannya sudah mati. 198 00:09:55,333 --> 00:09:56,726 Apakah kamu punya bukti apa pun ini? 199 00:09:56,769 --> 00:09:58,466 Barnum hancur buktinya. Oh, tentu saja. 200 00:09:58,510 --> 00:10:00,338 Tapi, Kriket, Charlie Tangan Kiri, 201 00:10:00,381 --> 00:10:02,122 dia mungkin telah mengungkapnya sesuatu yang lebih 202 00:10:02,166 --> 00:10:03,646 dalam catatan telepon kamu memberinya. 203 00:10:05,169 --> 00:10:06,866 Saya tidak mengakuinya ke catatan telepon apa pun. 204 00:10:06,910 --> 00:10:08,259 Bagus. Anda seharusnya tidak melakukannya. 205 00:10:09,695 --> 00:10:10,740 Tapi aku tahu itu kamu, 206 00:10:10,783 --> 00:10:12,742 dan itu benar hal yang benar untuk dilakukan. 207 00:10:12,785 --> 00:10:16,093 Kami percaya Tangan Kiri Marissa mungkin masih hidup. 208 00:10:16,136 --> 00:10:19,618 Dan jika dia, dia bisa membuktikan Barnum bengkok. 209 00:10:19,662 --> 00:10:22,621 Di situlah Joe berada. Dia menuju untuk menemukannya sekarang. 210 00:10:23,709 --> 00:10:25,580 [LEMBUT] Ya Tuhan. 211 00:10:27,365 --> 00:10:30,716 Oke.Panggil Charlie Tangan Kiri. 212 00:10:30,760 --> 00:10:33,284 Dia akan menguatkan semua yang saya katakan. 213 00:10:40,421 --> 00:10:41,466 Ssst! 214 00:10:42,249 --> 00:10:43,250 [Terkesiap] 215 00:10:59,963 --> 00:11:01,616 SHERIDAN: Nona, cepat. 216 00:11:01,660 --> 00:11:03,488 Dengar, ada sungai di sana. 217 00:11:03,531 --> 00:11:05,011 Kami membutuhkan untuk melewatinya, 218 00:11:05,055 --> 00:11:06,534 dan pacarmu akan menjemput kita sisi lain, oke? 219 00:11:07,361 --> 00:11:08,711 Dingin sekali apakah itu air? 220 00:11:08,754 --> 00:11:09,799 Yang paling dingin. 221 00:11:10,582 --> 00:11:11,888 Dan dia tidak pacarku. 222 00:11:11,931 --> 00:11:13,280 Saya tidak peduli. Ayo pergi. 223 00:11:29,079 --> 00:11:30,210 [JOE MENENGAH] 224 00:11:37,652 --> 00:11:39,480 [WANITA BERTERIAK] 225 00:11:41,918 --> 00:11:43,093 Yah, kurasa kita tahu sekarang 226 00:11:43,136 --> 00:11:44,964 kenapa helikopter tidak dapat menemukannya. 227 00:11:46,009 --> 00:11:48,489 Di sinilah Marissa tinggal. 228 00:11:48,533 --> 00:11:50,317 Mengapa mereka harus melakukannya pergi ke upaya ini? 229 00:11:51,449 --> 00:11:52,711 Mengapa membakarnya lalu menutupinya 230 00:11:52,755 --> 00:11:54,234 jika mereka adil akan tetap pergi? 231 00:11:55,409 --> 00:11:58,412 Karena mereka memutuskan untuk tinggal. 232 00:11:58,456 --> 00:12:00,197 Keluarga Grim tahu hutan ini lebih baik dari siapa pun. 233 00:12:00,240 --> 00:12:02,895 Saya rasa mereka sudah menduganya mereka bisa membunuh siapa pun yang mencoba untuk datang ke sini. 234 00:12:04,201 --> 00:12:06,072 Anda tidak bisa bawa mereka sendirian. 235 00:12:06,116 --> 00:12:07,552 Anda menyadari bahwa, bukan? 236 00:12:08,074 --> 00:12:09,423 Keluarga Grim. 237 00:12:09,467 --> 00:12:11,643 Keluarga Grim memilikimu dua banding satu. 238 00:12:11,686 --> 00:12:14,472 Teman-teman Hank, mungkin lima banding satu. 239 00:12:15,125 --> 00:12:16,691 Mereka akan membunuhmu, 240 00:12:16,735 --> 00:12:18,476 maka mereka akan membunuhku, 241 00:12:18,519 --> 00:12:20,391 dan kemudian Marissa.Mmm. 242 00:12:20,434 --> 00:12:22,219 Dan mereka akan melakukannya pergi dengan itu juga. 243 00:12:32,403 --> 00:12:33,708 Saya mewakili Anda. 244 00:12:35,232 --> 00:12:38,061 Saya mengizinkan Anda untuk menggunakan ini untuk menangkap orang-orang ini. 245 00:12:38,104 --> 00:12:39,976 Untuk melindungi diri sendiri, Marissa dan aku, 246 00:12:40,019 --> 00:12:41,586 haruskah kita diserang. 247 00:12:41,629 --> 00:12:43,893 Maksudmu ketika kita diserang. 248 00:12:43,936 --> 00:12:45,416 anak buah Hank akan datang untuk membunuhnya. 249 00:12:46,765 --> 00:12:47,810 Serangan mereka dimulai saat ini 250 00:12:47,853 --> 00:12:49,855 tempat mereka melangkah gunung ini. 251 00:12:49,899 --> 00:12:51,639 Dan para Grim, 252 00:12:51,683 --> 00:12:53,511 serangan mereka terhadapmu tidak pernah berhenti. 253 00:12:53,554 --> 00:12:54,599 Jadi ketika Anda melihat salah satu dari mereka, 254 00:12:54,642 --> 00:12:57,471 jika kamu mau untuk bertahan hidup, tembak dulu. 255 00:12:57,515 --> 00:12:59,430 aku akan melindungimu dari punggung bukit. 256 00:13:00,039 --> 00:13:00,997 Semoga beruntung. 257 00:13:01,780 --> 00:13:03,129 Kamu juga. 258 00:13:08,918 --> 00:13:10,310 [Mendengus] 259 00:13:13,096 --> 00:13:14,271 Kamu baik-baik saja? 260 00:13:15,185 --> 00:13:16,273 Tembak dulu. 261 00:13:37,990 --> 00:13:39,252 [SHANNON MENGERUT] 262 00:13:59,011 --> 00:14:00,273 [MENGENGKANG KUDA] Hei. 263 00:14:01,579 --> 00:14:02,928 Mudah. Ayo. 264 00:14:03,407 --> 00:14:04,408 [BRAY] 265 00:14:06,845 --> 00:14:08,064 Ayolah. 266 00:14:08,412 --> 00:14:10,022 Mudah. 267 00:14:16,289 --> 00:14:17,595 Ya Tuhan. 268 00:14:19,118 --> 00:14:20,206 Mobil murah. 269 00:14:20,250 --> 00:14:22,905 Oke oke. Oke. 270 00:14:43,142 --> 00:14:44,839 [GERUTAN] [KUDA MEREKUK] 271 00:14:53,065 --> 00:14:54,545 [Meringis] 272 00:14:55,372 --> 00:14:56,373 [Mengendus] 273 00:14:59,680 --> 00:15:01,987 saya mencium orang pemerintah. 274 00:15:12,084 --> 00:15:13,216 [Mendengus] 275 00:15:20,136 --> 00:15:21,572 [GERAN] 276 00:15:22,399 --> 00:15:23,400 [Mendengus] 277 00:15:52,907 --> 00:15:56,346 Grims, aku tidak di sini untukmu. 278 00:16:00,002 --> 00:16:01,394 Aku di sini untuk Marissa. 279 00:16:05,050 --> 00:16:06,312 saya di sini untuk membawanya pulang. 280 00:16:08,967 --> 00:16:09,968 KAMUS: Jadi kamu bisa membunuhnya? 281 00:16:11,970 --> 00:16:14,320 Tidak. Tidak, aku datang dengan damai. 282 00:16:14,364 --> 00:16:16,844 KAMUS: Sedikit terlambat untuk itu, bukan begitu? 283 00:16:17,541 --> 00:16:18,933 [PELUIT CAMISH] 284 00:16:22,372 --> 00:16:23,329 [TEMBAK SENJATA] 285 00:16:32,295 --> 00:16:33,339 [TEMBAK SENJATA] 286 00:16:34,601 --> 00:16:36,125 Tidak ada yang harus melakukannya terluka di sini. 287 00:16:37,343 --> 00:16:39,215 Berikan saja padaku Marissa, dan aku akan pergi. 288 00:16:39,258 --> 00:16:41,043 KAMUS: Tidak akan terjadi, Orang Pemerintah. 289 00:16:41,086 --> 00:16:42,044 Anda harus melakukannya bunuh kami terlebih dahulu. 290 00:16:45,177 --> 00:16:46,222 Berapa banyak peluru menurut Anda 291 00:16:46,265 --> 00:16:47,832 milik Pemerintah tertinggal, saudara? 292 00:16:48,746 --> 00:16:50,008 CALEB: Dia punya satu. 293 00:16:50,922 --> 00:16:53,316 Itu juga hitunganku. 294 00:16:53,359 --> 00:16:56,275 Satu peluru tersisa untuk kami berdua. [KLIK LIDAH] 295 00:16:56,319 --> 00:16:57,798 Itulah yang Anda sebut permainan berakhir. 296 00:17:01,585 --> 00:17:03,891 Anda ingin menghadapi kematian berdiri seperti laki-laki, 297 00:17:03,935 --> 00:17:05,371 atau mati menghadap ke bawah di tanah? 298 00:17:05,415 --> 00:17:07,285 Bagaimanapun, kita bisa menurutinya. Tidak. 299 00:17:08,592 --> 00:17:11,464 Saya berjanji pada istri saya Saya tidak akan mati hari ini. 300 00:17:11,507 --> 00:17:15,033 Ya, sebaiknya jangan membuat janji jika kamu tidak tahu... 301 00:17:15,077 --> 00:17:16,642 Jatuhkan senjatanya 302 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 atau mengucapkan selamat tinggal kepada saudaramu. 303 00:17:18,209 --> 00:17:20,169 kamis, apa yang terjadi? NATE: Jatuhkan senjatanya. 304 00:17:30,179 --> 00:17:32,050 [GERAN] 305 00:17:37,360 --> 00:17:41,668 Shannon, apa itu kamu lakukan di sini? 306 00:17:41,712 --> 00:17:43,192 Aku di sini untuk menyelamatkanmu. 307 00:17:43,975 --> 00:17:45,629 Bukankah itu sebuah lelucon? 308 00:17:45,672 --> 00:17:47,326 [GERAN DAN BATUK] 309 00:17:48,501 --> 00:17:50,416 Oh. Luka ini terlihat buruk. 310 00:17:50,460 --> 00:17:51,635 Anda butuh bantuan. Tidak. 311 00:17:52,070 --> 00:17:53,115 Marissa. 312 00:17:54,638 --> 00:17:55,769 Marissa. 313 00:17:55,813 --> 00:17:57,380 Tunggu di sini dan tetap diam. 314 00:17:57,423 --> 00:17:58,642 Jangan biarkan ada yang melihatmu. 315 00:17:59,556 --> 00:18:00,557 Tidak. 316 00:18:01,340 --> 00:18:02,994 Marissa. 317 00:18:07,303 --> 00:18:12,003 Nah, sekarang, bukankah ini sebuah situasi. 318 00:18:12,046 --> 00:18:13,178 Dia tidak akan menembakmu, kamu tidak menembakku. 319 00:18:14,832 --> 00:18:16,703 Ini tidak harus berakhir buruk. 320 00:18:16,747 --> 00:18:18,749 saya tidak datang di sini untukmu. 321 00:18:18,792 --> 00:18:20,838 Ada orang yang datang untuk membunuh Marissa. 322 00:18:20,881 --> 00:18:23,014 Saya datang hanya untuk berhenti itu agar tidak terjadi. 323 00:18:23,057 --> 00:18:25,364 Anda melanggar kesucian dari rumah kita. 324 00:18:25,408 --> 00:18:27,149 Mengapa kita harus percaya satu kata yang kamu ucapkan? 325 00:18:27,192 --> 00:18:29,020 Anda menyerang saya. 326 00:18:29,063 --> 00:18:31,240 Senapan yang dia tunjuk padaku, itu milikku. 327 00:18:31,283 --> 00:18:32,241 Kamu membunuh kudaku. 328 00:18:32,980 --> 00:18:34,025 Anda memakannya. 329 00:18:34,068 --> 00:18:35,200 Kami tidak membunuh kudamu. 330 00:18:35,244 --> 00:18:36,897 Kudamu terluka dalam pertempuran, 331 00:18:36,941 --> 00:18:38,769 dan kami menghormatinya dengan memakan dagingnya. 332 00:18:39,596 --> 00:18:40,858 Caraku mengingatnya, 333 00:18:40,901 --> 00:18:42,642 itu kamu yang mendatangi kami. 334 00:18:42,686 --> 00:18:44,035 Kamu akan melakukannya laporkan kami ke hakim 335 00:18:44,078 --> 00:18:45,732 untuk kejahatan memberi makan diri kita sendiri. 336 00:18:46,777 --> 00:18:48,344 Apakah itu benar? 337 00:18:48,387 --> 00:18:50,868 Dia sedang memancing tanpa lisensi. 338 00:18:50,911 --> 00:18:53,349 Tidak heran orang-orang ini tidak menyukaimu. 339 00:18:53,392 --> 00:18:55,829 JOE: Kita semua mengerti situasi di sini. 340 00:18:55,873 --> 00:18:58,223 Segalanya bisa terjadi orang barat dengan tergesa-gesa. 341 00:18:58,267 --> 00:19:00,138 Dan jika mereka melakukannya, 342 00:19:00,182 --> 00:19:03,489 saya bertaruh pada temanku Nate untuk memberi tip pada timbangan. 343 00:19:03,533 --> 00:19:06,013 menurutku mungkin ide yang lebih baik 344 00:19:06,057 --> 00:19:08,190 duduk, memikirkan hal ini, 345 00:19:08,233 --> 00:19:09,495 dan lihat apakah kami bisa datang 346 00:19:09,539 --> 00:19:11,497 untuk beberapa jenis pemahaman. 347 00:19:15,414 --> 00:19:17,155 aku akan duduk di atas batu ini. 348 00:19:18,287 --> 00:19:20,376 Ini dia. 349 00:19:20,419 --> 00:19:21,768 Bagus dan lambat. 350 00:19:28,384 --> 00:19:29,559 Saya sedang duduk. 351 00:19:30,864 --> 00:19:31,909 Saya sedang duduk. 352 00:19:41,614 --> 00:19:43,094 [Terengah-engah] 353 00:20:02,766 --> 00:20:05,334 Mari kita mulai dengan siapa kamu? 354 00:20:05,377 --> 00:20:07,161 Tidak mungkin ini yang pertama bagimu bersinggungan dengan hukum, 355 00:20:07,205 --> 00:20:08,728 dan saya tidak dapat menemukannya sebuah catatan tentangmu 356 00:20:08,772 --> 00:20:10,339 pada pemerintahan mana pun basis data. 357 00:20:10,382 --> 00:20:11,818 Jadi siapa kamu benarkah? 358 00:20:11,862 --> 00:20:14,299 Dan mengapa kita menginginkannya untuk memberitahumu sesuatu? 359 00:20:14,343 --> 00:20:15,387 Ya, harus ada menjadi alasan 360 00:20:15,431 --> 00:20:16,954 kamu di atas sini hidup seperti ini. 361 00:20:16,997 --> 00:20:19,739 Dan saya pikir mungkin jika saya bisa mengerti situasimu... 362 00:20:19,783 --> 00:20:21,654 Mengerti situasi kita. 363 00:20:21,698 --> 00:20:23,090 Ya. 364 00:20:24,614 --> 00:20:25,571 Kamu yang pertama. 365 00:20:26,050 --> 00:20:27,051 Apa? 366 00:20:27,486 --> 00:20:30,097 Kamu yang pertama. 367 00:20:30,141 --> 00:20:31,882 Katakan padaku mengapa kamu di sini. 368 00:20:31,925 --> 00:20:33,405 Ini adalah pekerjaan saya. 369 00:20:33,449 --> 00:20:36,147 Kalau begitu, pekerjaanku sedang memancing. 370 00:20:36,190 --> 00:20:39,281 Tapi saya yakin kita bisa keduanya melakukan lebih baik dari itu. 371 00:20:39,324 --> 00:20:42,632 Jadi, beri tahu saya, mengapa demikian siapa pun memilih untuk menjadi orang pemerintah? 372 00:20:42,675 --> 00:20:45,591 Kamu hanya mencintai pemerintah federal atau sesuatu? 373 00:20:45,635 --> 00:20:48,594 Hanya suka melangkah di leher dari mereka yang tertindas? 374 00:20:48,638 --> 00:20:49,595 Sebagai catatan, 375 00:20:50,988 --> 00:20:53,077 penjaga permainan adalah pegawai negeri, bukan FBI. 376 00:20:53,120 --> 00:20:54,731 Dan tidak, tentu saja tidak. 377 00:20:54,774 --> 00:20:56,123 Lalu kenapa? 378 00:20:59,866 --> 00:21:01,303 Adikku, Victor, dan aku, 379 00:21:02,478 --> 00:21:03,957 digunakan untuk mencari hiburan di hutan. 380 00:21:04,001 --> 00:21:05,002 Selalu begitu. 381 00:21:05,742 --> 00:21:07,309 Rumah kami kacau. 382 00:21:08,614 --> 00:21:11,661 Dan saya kira Saya hanya mendambakan ketertiban saat itu. 383 00:21:11,704 --> 00:21:13,576 Yah, itu membuatku menghargainya hari ini. 384 00:21:15,708 --> 00:21:20,060 Terkadang sedikit mungkin terlalu tegas. 385 00:21:20,104 --> 00:21:23,281 Saudaramu, dia juga seorang penjaga permainan? 386 00:21:23,977 --> 00:21:25,936 Tidak. 387 00:21:25,979 --> 00:21:28,765 Yah, dia bermimpi menjadi salah satunya, tapi tidak pernah mendapat kesempatan. 388 00:21:28,808 --> 00:21:29,853 Dia mati? 389 00:21:31,681 --> 00:21:32,682 Dia adalah. 390 00:21:35,075 --> 00:21:36,773 CAMISH: Bagaimana caranya? 391 00:21:36,816 --> 00:21:37,991 Jika tidak keberatan aku bertanya. 392 00:21:38,688 --> 00:21:39,732 [Mendengus] 393 00:21:43,475 --> 00:21:46,348 Dia mengendarai mobilnya 100 mil per jam ke dalam lengkungan 394 00:21:46,391 --> 00:21:48,045 di pintu masuk dari Yellowstone. 395 00:21:49,655 --> 00:21:50,961 Dia mencoba menelepon saya. 396 00:21:53,267 --> 00:21:56,009 Saya tidak mengangkatnya. Terlalu sibuk. 397 00:21:59,056 --> 00:22:02,799 Jadi sekarang saya memakainya jam tangan yang dia kenakan ketika dia pergi hari itu, 398 00:22:02,842 --> 00:22:04,191 dan aku melihatnya setiap pagi. 399 00:22:05,149 --> 00:22:06,759 Dan aku bangun, saya muncul 400 00:22:07,673 --> 00:22:10,023 untuk melakukan ini untuk kami berdua. 401 00:22:14,811 --> 00:22:17,030 Giliranmu. 402 00:22:17,074 --> 00:22:18,641 Asalmu dari mana? Mengapa kamu di sini? 403 00:22:18,684 --> 00:22:21,339 Menurut saya hari ini hanya berakhir salah satu dari dua cara, 404 00:22:23,036 --> 00:22:25,822 kita membunuhnya atau dia membunuh kita. 405 00:22:25,865 --> 00:22:28,390 Apa pun yang terjadi, menurutku itu tidak terlalu penting apa yang kita katakan padanya. 406 00:22:34,918 --> 00:22:36,354 Kami datang dari UP. 407 00:22:36,398 --> 00:22:37,442 Persatuan Pasifik? 408 00:22:37,486 --> 00:22:39,313 Semenanjung Atas, Michigan. 409 00:22:40,314 --> 00:22:42,229 Kami punya sedikit tempat tanah. 410 00:22:42,273 --> 00:22:45,189 Berada di keluarga kami selama 100 tahun. 411 00:22:45,232 --> 00:22:49,323 Gubernur memutuskan tanah kami adalah tempat yang sempurna untuk pembangkit listrik, 412 00:22:49,367 --> 00:22:52,109 karena rakyat yang membiayai kampanyenya. 413 00:22:53,153 --> 00:22:54,285 Kami berkata, "Tidak." 414 00:22:55,199 --> 00:22:56,853 Mereka menaikkan harga. 415 00:22:56,896 --> 00:22:59,638 Kami mengatakan tidak lagi. Tidak untuk dijual. 416 00:22:59,682 --> 00:23:03,250 Lalu mereka memberitahu kami mereka punya hak untuk mengambil tanah kami selama ini. 417 00:23:03,294 --> 00:23:05,992 domain terkemuka, mereka menyebutnya. 418 00:23:06,036 --> 00:23:07,254 Kasus ditutup. 419 00:23:09,561 --> 00:23:10,519 Tapi itu adalah tanah kami. 420 00:23:11,302 --> 00:23:12,651 Itu adalah tanah kami. 421 00:23:14,044 --> 00:23:15,524 Kami menolak untuk membiarkan mereka berjalanlah di atas kami, 422 00:23:15,567 --> 00:23:18,309 jadi mereka datang dengan senjata mereka, 423 00:23:18,352 --> 00:23:19,441 helikopter. 424 00:23:20,398 --> 00:23:21,443 Membunuh ibu kita, 425 00:23:22,356 --> 00:23:23,836 membunuh saudara kita. 426 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 Orang-orang pemerintah mengambil semuanya dari kami. 427 00:23:27,318 --> 00:23:30,364 Setelah itu, Aku dan Kaleb 428 00:23:30,408 --> 00:23:33,019 hanya ingin untuk menemukan suatu tempat kita bisa dibiarkan sendirian. 429 00:23:33,063 --> 00:23:35,761 Tidak memiliki apa pun, tidak meminta apa pun. 430 00:23:35,805 --> 00:23:37,284 Apakah itu sangat banyak bertanya? 431 00:23:39,852 --> 00:23:42,507 Tidak, tidak. 432 00:23:44,509 --> 00:23:46,076 saya pernah mendengarnya tentang ini, Joe. 433 00:23:47,556 --> 00:23:49,383 Orang-orang ini adalah pahlawan rakyat 434 00:23:49,427 --> 00:23:51,081 kepada orang-orang di bawah tanah. 435 00:23:53,126 --> 00:23:55,259 Tapi Grim tidak nama asli mereka. 436 00:23:57,000 --> 00:23:58,349 Olafson, kan? 437 00:24:00,133 --> 00:24:02,745 Menurutku, kamu tidak seperti itu di sisi kanan tentang hal ini, Joe. 438 00:24:04,007 --> 00:24:05,008 Melihat? 439 00:24:05,922 --> 00:24:07,140 Dia mengerti. 440 00:24:08,054 --> 00:24:09,186 Kenapa kamu? menjaga Marissa? 441 00:24:09,229 --> 00:24:10,666 Menjaga dia? 442 00:24:10,709 --> 00:24:12,450 Mengapa kamu menjaga Marissa? Apakah dia ingin pergi? 443 00:24:12,494 --> 00:24:14,757 Apakah kita terlihat seperti itu semacam orang mesum bagimu? 444 00:24:14,800 --> 00:24:16,323 Ketika kami menemukannya, dia berdarah dan terluka 445 00:24:16,367 --> 00:24:17,499 oleh beberapa orang pemerintah seperti kamu. 446 00:24:17,542 --> 00:24:18,587 Tidak seperti saya. 447 00:24:18,630 --> 00:24:20,327 Dia hampir mati karena kita beberapa kali. 448 00:24:20,371 --> 00:24:22,155 Beberapa kali. 449 00:24:22,199 --> 00:24:23,679 Kami berjanji padanya kami tidak akan membiarkan siapa pun datang ke sini dan tangkap dia. 450 00:24:23,722 --> 00:24:25,463 Bukan siapa-siapa. 451 00:24:25,507 --> 00:24:27,639 Istri saya menembak sheriff yang mencoba membunuh Marissa. 452 00:24:27,683 --> 00:24:29,423 Dan sekarang Marissa adalah satu-satunya bukti 453 00:24:29,467 --> 00:24:30,816 itu istriku benar untuk melakukannya, 454 00:24:30,860 --> 00:24:32,731 jadi aku tidak berencana untuk pergi gunung ini tanpa dia. 455 00:24:33,602 --> 00:24:34,603 Seperti yang saya katakan, 456 00:24:36,387 --> 00:24:39,303 sepertinya hanya ada salah satu dari dua cara hari ini berakhir untuk kita. 457 00:24:48,573 --> 00:24:49,835 CHET: Itu dia! 458 00:24:51,315 --> 00:24:52,446 [SENJATA TEMBAK] [MARISSA MENDENGAR] 459 00:24:57,364 --> 00:24:58,452 JOE: Mudah. 460 00:24:58,496 --> 00:25:01,194 Mudah, mudah, mudah, mudah, mudah, mudah. 461 00:25:01,238 --> 00:25:04,981 Oke, sepertinya begitu setidaknya kita semua bisa menyetujui satu hal. 462 00:25:05,024 --> 00:25:06,330 Kita semua menginginkannya Marissa untuk hidup. 463 00:25:06,373 --> 00:25:08,245 Apakah aku benar? Ya. 464 00:25:11,553 --> 00:25:13,206 Bagaimana dengan kami menunda ini 465 00:25:13,250 --> 00:25:14,425 untuk sementara, kita menyebutnya gencatan senjata? 466 00:25:15,731 --> 00:25:17,080 Dan kami mencoba dan mencari tahu 467 00:25:17,123 --> 00:25:19,473 situasi itu bersama-sama. 468 00:25:19,517 --> 00:25:23,042 Kita mungkin cenderung untuk menyetujui sesuatu seperti itu. 469 00:25:23,086 --> 00:25:24,609 Tapi ini belum berakhir di antara kita. 470 00:25:52,071 --> 00:25:53,769 Ini adalah Pengawas Permainan Joe Pickett. 471 00:25:53,812 --> 00:25:55,422 [SENJATA TEMBAK] 472 00:25:55,466 --> 00:25:56,685 Tangkap dia. Naik. 473 00:25:56,728 --> 00:25:58,338 MAN 1: Kelilingi dia. MAN 2: Kami akan melakukannya. 474 00:25:59,644 --> 00:26:00,906 [MAN 3 TERIAK SECARA TIDAK JELAS] [GUN TEMBAK] 475 00:26:03,039 --> 00:26:04,127 [GERAN] 476 00:26:09,872 --> 00:26:11,438 Wendigo! 477 00:26:23,102 --> 00:26:24,626 Berapa banyak lagi di antara mereka ada di sana? 478 00:26:24,669 --> 00:26:25,931 JOE: Saya menghitung lima. 479 00:26:46,386 --> 00:26:47,387 [TEMBAK SENJATA] 480 00:26:56,919 --> 00:26:57,876 Argh! 481 00:27:03,534 --> 00:27:04,578 [TEMBAK SENJATA] 482 00:27:21,073 --> 00:27:22,379 [Terkesiap] 483 00:27:22,422 --> 00:27:23,597 [TERIAK] 484 00:27:32,215 --> 00:27:34,696 [Berbicara dengan tidak jelas] 485 00:27:39,309 --> 00:27:40,658 Jatuhkan, jatuhkan itu. 486 00:28:20,132 --> 00:28:21,307 Gencatan senjata sudah berakhir. 487 00:28:21,351 --> 00:28:23,614 Bagaimana Anda ingin bermain hal ini, Sipir? 488 00:28:23,657 --> 00:28:25,964 saya sedang berpikir cara ketiga. 489 00:28:27,313 --> 00:28:28,880 Dan apa itu? 490 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 Nah, Anda menyebutkannya ada dua cara turun dari gunung ini, 491 00:28:30,882 --> 00:28:32,275 entah kamu mati atau aku mati. 492 00:28:34,016 --> 00:28:36,627 Mungkin ada cara ketiga. 493 00:28:36,670 --> 00:28:38,324 Jadi jika Anda tidak menunjuk senjatamu padaku, 494 00:28:38,368 --> 00:28:39,848 Saya tidak akan menunjuk milikku padamu. 495 00:28:42,415 --> 00:28:43,634 Biarkan aku menanyakan sesuatu padamu. 496 00:28:44,766 --> 00:28:47,116 Anda bisa saja biarkan orang itu membunuhku. 497 00:28:47,159 --> 00:28:48,726 Anda seharusnya begitu dalam hak Anda untuk melakukannya. 498 00:28:48,770 --> 00:28:50,597 Aku adalah ancaman bagimu. Hampir membunuhmu sekali. 499 00:28:51,990 --> 00:28:53,383 Mengapa kamu menghentikannya? 500 00:28:54,558 --> 00:28:55,559 Ya... 501 00:28:57,648 --> 00:28:59,128 Anda berada di pihak yang benar. 502 00:29:03,785 --> 00:29:05,134 Anda mungkin saja seorang pria pemerintah, 503 00:29:05,874 --> 00:29:07,005 tapi kamu mendapat kehormatan. 504 00:29:16,101 --> 00:29:17,624 Tangan Kiri Marissa. 505 00:29:18,495 --> 00:29:20,062 Shannon membutuhkan bantuan. 506 00:29:20,714 --> 00:29:21,977 Anda menyelamatkan hidup saya. 507 00:29:23,369 --> 00:29:24,631 Dan mereka menyelamatkan milikku. 508 00:29:35,947 --> 00:29:37,209 Cara ketiga. 509 00:30:07,979 --> 00:30:10,242 MISSY: Cepat, bangun. Missy? 510 00:30:10,286 --> 00:30:12,331 Ah, kamu muncul. 511 00:30:12,375 --> 00:30:13,637 Tentu saja saya melakukannya. 512 00:30:13,680 --> 00:30:15,421 Saya akan selalu melakukannya muncul untukmu. 513 00:30:16,379 --> 00:30:18,294 Kalian semua basah. 514 00:30:18,337 --> 00:30:20,905 Kami harus melakukannya menyeberangi sungai untuk sampai ke sini. 515 00:30:20,949 --> 00:30:22,428 Anda pasti kedinginan. 516 00:30:22,472 --> 00:30:24,691 Gadis-gadis, ayo pergi masuk ke dalam truk ini. Baiklah. Berlangsung. 517 00:30:24,735 --> 00:30:26,389 Kami akan menjemputmu hangat, oke? 518 00:30:26,998 --> 00:30:27,956 Oke, cepat. 519 00:30:29,348 --> 00:30:30,523 Itu saja. Tepat di belakang. 520 00:30:30,567 --> 00:30:31,960 [BATUK] 521 00:30:32,003 --> 00:30:33,657 Ambil selimut itu. 522 00:30:33,700 --> 00:30:35,137 Ada handuk di sini. 523 00:30:35,180 --> 00:30:36,312 Sudah siap? 524 00:30:40,142 --> 00:30:42,057 Saya tahu saya harus melakukannya terlihat seperti neraka. 525 00:30:43,536 --> 00:30:45,277 Saat kita berada melintasi sungai itu, aku terpeleset, 526 00:30:45,321 --> 00:30:47,932 dan itulah alasannya Aku basah sekali. Tidak, tidak. 527 00:30:47,976 --> 00:30:49,586 Kamu terlihat seperti malaikat bagiku. 528 00:30:53,895 --> 00:30:54,896 [menghela napas] 529 00:30:59,683 --> 00:31:02,555 Kamu tidak marah tentang jalan kita meninggalkan sesuatu? 530 00:31:02,599 --> 00:31:03,948 Tidak, aku tidak marah. 531 00:31:04,862 --> 00:31:06,168 saya tahu... 532 00:31:06,211 --> 00:31:10,607 Aku tahu aku sedikit dari, um, rasa yang didapat. 533 00:31:10,650 --> 00:31:13,218 Saya baru saja berpikir itu akan membawamu beberapa saat untuk melihatnya. 534 00:31:14,698 --> 00:31:16,308 Tapi, sialnya, aku memang begitu tergila-gila padamu. 535 00:31:17,135 --> 00:31:18,310 Saya. 536 00:31:18,354 --> 00:31:20,747 Dan aku... Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, 537 00:31:20,791 --> 00:31:22,793 tapi suatu hari nanti kamu akan sadar 538 00:31:23,925 --> 00:31:25,187 Akulah pria yang tepat untukmu. 539 00:31:25,709 --> 00:31:26,710 Saya. 540 00:31:28,146 --> 00:31:30,670 Yang benar adalah, Saya tidak bisa berhenti memikirkanmu. 541 00:31:30,714 --> 00:31:31,976 Benar-benar? 542 00:31:33,978 --> 00:31:37,025 Tapi aku berhasil sebuah janji untuk diriku sendiri. 543 00:31:38,548 --> 00:31:40,854 Saya berjanji itu jika saya menemukannya cinta lagi, 544 00:31:40,898 --> 00:31:44,771 itu akan terjadi dengan seseorang siapa yang bisa menjagaku secara finansial 545 00:31:44,815 --> 00:31:46,556 dan untuk sisa hidupku. 546 00:31:46,599 --> 00:31:48,862 Dan saya tahu betapa dangkalnya kedengarannya. 547 00:31:48,906 --> 00:31:50,908 Dan mungkin selama ini apa yang sebenarnya aku... 548 00:31:54,085 --> 00:31:57,741 [SOBS] Yang diinginkan adalah seorang pria siapa yang akan muncul begitu saja pada saat itu juga 549 00:31:57,784 --> 00:31:59,134 ketika aku lelah, dan aku basah, 550 00:31:59,177 --> 00:32:01,397 hanya untuk memberitahuku seperti itulah rupaku seorang malaikat. 551 00:32:03,616 --> 00:32:04,878 [Mendengus] 552 00:32:04,922 --> 00:32:07,098 Aku tahu bukan itu yang terjadi saya sedang mencari, 553 00:32:07,142 --> 00:32:08,970 tapi mungkin itu yang saya butuhkan. 554 00:32:10,667 --> 00:32:12,974 [Terkekeh] Ya. 555 00:32:13,017 --> 00:32:14,932 Kedengarannya lucu bagimu? Tidak, tidak, bukan itu. 556 00:32:14,976 --> 00:32:16,760 Hanya saja... 557 00:32:16,803 --> 00:32:20,807 Sayang, sebenarnya aku begitu sangat kaya. 558 00:32:23,419 --> 00:32:25,029 Apa? [STAMMERS] Anda? 559 00:32:25,595 --> 00:32:26,944 Oh ya. 560 00:32:29,033 --> 00:32:30,774 Nah, kenapa kamu? berkeliling dalam hal ini 561 00:32:30,817 --> 00:32:33,211 tua yang mengerikan truk pikap? 562 00:32:33,255 --> 00:32:34,604 Aku tidak tahu. 563 00:32:34,647 --> 00:32:36,040 Karena saya menyukainya. 564 00:32:38,738 --> 00:32:39,870 [Terkekeh] 565 00:32:43,134 --> 00:32:44,092 Ya Tuhan. 566 00:32:50,011 --> 00:32:52,448 [Terkikik] [Terkikik] Ssst! 567 00:33:06,375 --> 00:33:07,854 [PENDEKATAN LANGKAH] 568 00:33:10,509 --> 00:33:11,510 [GERAN] 569 00:33:14,252 --> 00:33:15,297 Ini sudah berakhir. 570 00:33:15,340 --> 00:33:16,472 SHANNON: Ya?Ya. 571 00:33:20,693 --> 00:33:22,652 Kamu baik-baik saja? Ya. 572 00:33:23,914 --> 00:33:26,438 Pekerjaan saya memerlukan bahwa aku akan menerimamu sekarang. 573 00:33:27,570 --> 00:33:29,093 Anda bisa memohon tidak bersalah, 574 00:33:29,137 --> 00:33:30,573 katakan itu pertahanan diri. 575 00:33:30,616 --> 00:33:33,489 Dan saya akan bersaksi untuk Anda atas apa yang kamu lakukan untuk Marissa. 576 00:33:33,532 --> 00:33:35,230 Jika itu yang terjadi kamu ingin melakukannya. 577 00:33:37,101 --> 00:33:39,190 Tapi kamu perlu perhatian medis. 578 00:33:39,234 --> 00:33:40,496 Kamu tahu tempatnya, Nate? 579 00:33:43,673 --> 00:33:44,674 Saya bersedia. 580 00:33:47,329 --> 00:33:48,895 aku akan ambil kudaku. 581 00:33:48,939 --> 00:33:50,114 Saya mungkin sedikit. 582 00:33:51,550 --> 00:33:52,595 Mengerti? 583 00:33:52,638 --> 00:33:53,900 Mengerti. 584 00:33:55,380 --> 00:33:56,642 Terima kasih. 585 00:33:56,686 --> 00:33:58,079 Jangan sebutkan itu. 586 00:34:08,436 --> 00:34:10,742 Baiklah, jagalah matamu tetap terbuka untuk Pickett dan Shannon. 587 00:34:10,787 --> 00:34:13,355 Hal ini harus dipertimbangkan bersenjata dan berbahaya. 588 00:34:13,398 --> 00:34:15,313 Saat itulah Saya melihat Wendigo 589 00:34:15,356 --> 00:34:16,880 berlomba melewatinya hutan dengan kapak, 590 00:34:16,923 --> 00:34:18,099 datang tepat ke arahku. 591 00:34:18,142 --> 00:34:19,838 Oh, aku melihat pengisap itu 592 00:34:19,883 --> 00:34:21,318 tepat di mata dan berkata, 593 00:34:21,363 --> 00:34:24,148 "Wendigo, pergilah," 594 00:34:24,192 --> 00:34:26,019 dan dia berbalik dan lari. 595 00:34:26,063 --> 00:34:28,499 [SIRENS WAILING] REPORTER: Lalu Wendigo ini baru saja pergi? 596 00:34:28,544 --> 00:34:30,762 FARKUS: Maksudku, dia memang melempar kapak pada orang lain. 597 00:34:30,807 --> 00:34:32,155 REPORTER: Tunggu, benarkah? FARKUS: Oh, ya. 598 00:34:32,200 --> 00:34:33,983 Oh, bunuh orang itu, juga, menurutku. 599 00:34:35,333 --> 00:34:36,378 Dimana sih apakah kamu pernah? 600 00:34:36,421 --> 00:34:37,682 aku akan menangkapnya kamu bangun nanti. 601 00:34:39,597 --> 00:34:42,862 Mengapa demikian Marybeth Pickett tidak di borgol? 602 00:34:42,905 --> 00:34:45,561 Apa-apaan ini apa yang dia lakukan disini? 603 00:34:45,604 --> 00:34:48,215 Aku bilang aku akan melakukannya menyusulmu nanti. 604 00:34:54,352 --> 00:34:55,614 Anda siap untuk pulang? 605 00:34:56,789 --> 00:34:59,836 saya membayangkan saat ini 1.000 kali, 606 00:34:59,879 --> 00:35:01,838 tapi aku tidak pernah membayangkannya betapa takutnya aku. 607 00:35:03,187 --> 00:35:04,232 kamu akan baik-baik saja sekarang. 608 00:35:09,324 --> 00:35:10,586 Oke. Ayo. 609 00:35:50,408 --> 00:35:51,583 Gambarlah milikmu senjata! 610 00:35:53,846 --> 00:35:56,632 Bekukan, Pickett! Angkat tanganmu sekarang! 611 00:35:56,675 --> 00:35:58,111 Apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 612 00:35:59,635 --> 00:36:00,853 Itu bukan Shannon dengan dia. 613 00:36:00,897 --> 00:36:01,898 Siapa itu? 614 00:36:03,291 --> 00:36:04,814 Itu Marissa Tangan Kiri. 615 00:36:04,857 --> 00:36:06,294 Ayah. 616 00:36:06,990 --> 00:36:08,252 Turunkan senjatamu! 617 00:36:20,830 --> 00:36:23,136 Apakah kamu orangnya? siapa yang mengirimkan ini pesta penyelamat di sana? 618 00:36:26,531 --> 00:36:28,011 Ya, benar. 619 00:36:29,273 --> 00:36:31,188 Ini adalah kelompok pencarianku. 620 00:36:31,232 --> 00:36:32,450 Siapa namamu? 621 00:36:33,886 --> 00:36:35,061 McLanahan. 622 00:36:37,890 --> 00:36:40,066 Sheriff McLanahan. 623 00:36:43,722 --> 00:36:44,767 aku bersamamu sekarang. 624 00:36:46,159 --> 00:36:47,770 Oke? 625 00:36:47,813 --> 00:36:49,685 Aku tahu. Aku tahu. 626 00:36:57,214 --> 00:37:00,478 Jika Joe tidak datang ketika dia melakukannya, saya akan mati. 627 00:37:06,397 --> 00:37:07,659 [menghela napas] 628 00:37:10,183 --> 00:37:14,623 Ya, mengingat Pernyataan Marissa, 629 00:37:14,666 --> 00:37:17,713 menurutku Anda memiliki kasus yang jelas pertahanan diri. 630 00:37:18,844 --> 00:37:20,237 Kami tidak akan pergi untuk mengajukan tuntutan, 631 00:37:20,281 --> 00:37:23,109 dan kamu bebas untuk pergi. 632 00:37:23,762 --> 00:37:24,850 Oke. 633 00:37:24,894 --> 00:37:26,722 Oh, dan Joe, 634 00:37:26,765 --> 00:37:30,334 Aku bahkan rela melupakannya bahwa kamu meninjuku dan mengambil mobilku. 635 00:37:32,336 --> 00:37:33,598 Terima kasih. Ya. 636 00:37:33,642 --> 00:37:37,254 Ini bukan semacam itu bantuan untukmu, oke? 637 00:37:37,298 --> 00:37:38,995 Buat aku melihat seperti orang bodoh. 638 00:37:40,431 --> 00:37:43,129 Kami tidak akan pernah melakukannya membicarakan hal ini lagi. 639 00:37:44,261 --> 00:37:45,306 Mengerti? 640 00:37:47,656 --> 00:37:48,787 Mengerti. 641 00:37:51,877 --> 00:37:55,316 Keluar dari sini, Pickett, sebelum aku berubah pikiran. 642 00:37:56,665 --> 00:37:57,753 Terima kasih, Kriket. 643 00:37:58,710 --> 00:37:59,711 Oke. 644 00:38:01,017 --> 00:38:03,628 [Hembuskan napas dalam-dalam] 645 00:38:03,672 --> 00:38:06,544 Ya, ini sudah terjadi hari terkutuk sekarang, bukan? 646 00:38:29,350 --> 00:38:30,829 Dimana kita pergi? 647 00:38:30,873 --> 00:38:32,440 saya ingin menunjukkan sesuatu padamu. 648 00:38:36,008 --> 00:38:39,403 Semua orang ini, semua orang yang mereka cintai, 649 00:38:41,405 --> 00:38:42,841 kamu telah memberikannya harapan baru. 650 00:38:52,242 --> 00:38:53,374 Satu kembali. 651 00:39:41,204 --> 00:39:42,205 Hai. 652 00:39:45,643 --> 00:39:46,862 Kamu baik-baik saja? 653 00:39:49,038 --> 00:39:50,039 Ya. 654 00:39:52,911 --> 00:39:54,609 Dia akan melakukannya sudah bahagia di sini. 655 00:39:56,828 --> 00:39:58,439 Putra kami. 656 00:40:02,138 --> 00:40:03,792 Ya, dia yakin akan melakukannya.[TERKECIL LEMBUT] 657 00:40:04,880 --> 00:40:06,403 Ya. 658 00:40:08,187 --> 00:40:10,015 Pria. saya masih mengerti perasaan ini. 659 00:40:14,193 --> 00:40:15,281 Tapi... 660 00:40:16,369 --> 00:40:17,370 saya baik-baik saja. 661 00:40:29,252 --> 00:40:30,688 Hmm. 662 00:40:30,732 --> 00:40:31,689 [Mendengus] 663 00:40:37,390 --> 00:40:39,044 ♪ Aku khawatir 664 00:40:41,133 --> 00:40:42,657 ♪ Sepanjang hidupku 665 00:40:44,528 --> 00:40:48,401 ♪ Aku khawatir sepanjang hari-hariku 666 00:40:48,445 --> 00:40:50,795 ♪ Oh, sayang sekali 667 00:40:52,101 --> 00:40:53,929 ♪ Aku harus berpikir seperti ini 668 00:40:57,149 --> 00:41:02,503 ♪ Aku bertanya-tanya sepanjang hidupku 669 00:41:03,721 --> 00:41:07,769 ♪ Aku bertanya-tanya sepanjang hari-hariku 670 00:41:07,812 --> 00:41:12,382 ♪ Oh, kesedihan dan perselisihan 671 00:41:12,425 --> 00:41:15,690 ♪ Katakan padaku bukankah itu kehidupan 672 00:41:17,561 --> 00:41:18,997 ♪ Semua yang aku... 673 00:41:19,041 --> 00:41:23,393 KEDUA: ♪ Tahu itu hidup bisa jadi melelahkan 674 00:41:24,960 --> 00:41:27,179 ♪ Terkadang kamu harus melakukannya beri waktu ♪ 675 00:41:27,223 --> 00:41:28,485 Oh ya? Mmm-hmm. 676 00:41:29,573 --> 00:41:31,140 ♪ Aku lapar sekali 677 00:41:32,097 --> 00:41:34,796 ♪ Sepanjang hidupku 678 00:41:34,839 --> 00:41:39,278 ♪ Aku lapar sekali sepanjang hari-hariku 679 00:41:39,322 --> 00:41:40,366 ♪ Saya sudah... ♪ 680 00:41:40,410 --> 00:41:41,629 Sher. 681 00:41:42,194 --> 00:41:43,282 Lihat. 682 00:41:45,415 --> 00:41:47,939 [MARYBETH TERTAWA] 683 00:41:47,983 --> 00:41:50,028 Mereka belum melakukannya melakukan itu sebentar lagi. 684 00:41:50,072 --> 00:41:52,944 [Keduanya TERUS BERNYANYI] 685 00:41:53,684 --> 00:41:56,121 Kotor. 686 00:41:56,165 --> 00:42:01,083 JOE DAN MARYBETH: ♪ Aku khawatir sepanjang hidupku 687 00:42:01,126 --> 00:42:06,305 ♪ Aku khawatir sepanjang hari-hariku 688 00:42:06,349 --> 00:42:11,180 ♪ Aku khawatir sepanjang hidupku 689 00:42:11,223 --> 00:42:15,750 ♪ Aku khawatir sepanjang hari-hariku ♪ 690 00:42:18,579 --> 00:42:20,232 [Terkekeh] 691 00:42:20,276 --> 00:42:24,846 PENYANYI PRIA DAN WANITA: ♪ Aku khawatir sepanjang hidupku 692 00:42:24,889 --> 00:42:29,067 ♪ Aku khawatir sepanjang hari-hariku 693 00:42:29,111 --> 00:42:31,417 ♪ Oh, sayang sekali 694 00:42:33,115 --> 00:42:35,552 ♪ Kenapa harus seperti ini 695 00:42:39,121 --> 00:42:41,950 ♪ Aku khawatir... ♪ 696 00:42:41,993 --> 00:42:43,429 Tidak. Apakah itu? 697 00:42:43,473 --> 00:42:46,258 Ah, tentu saja. Saus apel artisanal. 698 00:42:46,302 --> 00:42:47,346 Hanya saja sedikit... 699 00:42:47,390 --> 00:42:49,261 Sedikit selamat datang kembali. 700 00:42:49,305 --> 00:42:51,481 [TANDA Klakson] 701 00:42:51,524 --> 00:42:52,961 [MAN 1 BERTERIAK DALAM JARAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 702 00:42:53,004 --> 00:42:55,267 MAN 2 PADA SISTEM PA: Keadilan bagi para Grim! 703 00:42:55,311 --> 00:42:57,661 PRIA 1 ATAS PA: Jangan injak aku! 704 00:42:57,705 --> 00:42:59,837 Kami ingin keadilan di sini! 705 00:42:59,881 --> 00:43:01,883 PRIA 2: Keadilan bagi Grims! 706 00:43:01,926 --> 00:43:04,363 PRIA 1: Para Grim berhak mendapatkan keadilan juga! 707 00:43:04,407 --> 00:43:06,496 PRIA 2 : Tanah kami, hak kami. 708 00:43:06,539 --> 00:43:10,021 Keadilan bagi para Grim! 709 00:43:10,065 --> 00:43:12,328 MAN 1: Keadilan bagi Grims! 710 00:43:12,371 --> 00:43:15,287 Tahukah kamu apa ini? Tidak, aku tidak tahu. 711 00:43:15,331 --> 00:43:17,376 Tapi ternyata tidak terlihat bagus.MAN 1: Keadilan bagi Grims! 712 00:43:17,420 --> 00:43:18,943 WANITA: Keadilan bagi para Grims! 713 00:43:18,987 --> 00:43:20,858 PRIA 1: Keadilan bagi Grims![HORNS HONKING] 714 00:43:20,902 --> 00:43:23,165 WANITA DI ATAS PA: Tanah kami, hak kami! 715 00:43:23,208 --> 00:43:25,471 MAN 1: Keadilan bagi Grims. 716 00:43:25,515 --> 00:43:27,169 Pelan-pelan. WANITA: Keadilan bagi para Grims. 717 00:43:27,996 --> 00:43:29,040 Hei sayang. 718 00:43:30,651 --> 00:43:32,000 Merindukanku? 719 00:43:32,043 --> 00:43:33,218 [Terkekeh] 720 00:43:34,350 --> 00:43:35,525 Apakah kamu kenal dia? 721 00:43:38,528 --> 00:43:39,616 Ya. 722 00:43:41,139 --> 00:43:42,488 Itu ibuku.